Что нужно для программы переселения соотечественников

Программа переселения соотечественников в Россию: преимущества, требования к участникам, процедура получения ими гражданства РФ. Статья о программе переселения соотечественников и ее этапах, о документах, необходимых для участия, и о том, как получить гражданство по этой программе.

Кто имеет право стать участником программы переселения соотечественников в Россию

Прежде всего, давайте разберемся, какие именно категории иностранных граждан и лиц без гражданства имеют потенциальную возможность стать участниками программы переселения соотечественников в Россию или кто именно из них признается соотечественником?

Анализ статьи 1 Федерального закона от 24 мая 1999 г. № 99-ФЗ "О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом", которая устанавливает понятие соотечественника, позволяет выделить следующие категории иностранных граждан и лиц без гражданства, которые признаются соотечественниками:

1. Лица, а также их потомки, которые проживают за пределами России, но относятся к народам, исторически проживающим в России.
2. Лица, родственники которых по прямой восходящей линии проживали на территории России.
3. Лица, которые в настоящее время проживают в государствах, ранее входивших в состав СССР, и имевшие в прошлом гражданство СССР.
4. Лица, являющиеся выходцами из Российской Федерации, СССР, РСФСР, Российской республики, Российского государства и имевшие ранее их гражданство.

При этом также следует знать, что участниками программы переселения соотечественников в Россию могут стать не только лица, проживающие за пределами России, но также иностранные граждане и лица без гражданства, которые:

1. временно проживают в России, т. е. имеют разрешение на временное проживание в стране; Читайте также: Получение разрешения на временное проживание в РФ
2. постоянно проживают в России, т. е. имеют вид на жительство в стране; Читайте также: Вид на жительство в России
3. прибыли на территорию России в экстренном массовом порядке, признаны беженцами или получили временное убежище в нашей стране. Читайте также: Временное убежище в РФ Документы для временного убежища в РФ

У иностранного гражданина или лица без гражданства, наравне с приемом в гражданство России в качестве участника программы переселения соотечественников в Россию или члена его семьи, могут иметься, при наличии законных оснований для этого, иные «варианты» приобретения гражданства РФ в результате приема в него в упрощенном порядке.

Читайте также:

Получение гражданства РФ по рождению

Получение гражданства РФ по родителям

Условия, сроки, преимущества и недостатки, а также другие аспекты того или иного «варианта» приема в российское гражданство в упрощенном порядке в зависимости от имеющихся у заявителя оснований, нами подробно рассмотрены в других статьях сайта:

Гражданство для носителей русского языка

Гражданство РФ по четырехстороннему соглашению

При этом, если основания для приема в гражданство РФ в упрощенном порядке отсутствуют, то иностранный гражданин или лицо без гражданства имеет право, после выполнения необходимых условий, принять его в общем порядке.

 

Запись на участие в программе переселения

В зависимости от того, куда именно кандидат на участие в госпрограмме подает заявление, возможность записи и очередь варьируется от 1 дня до нескольких месяцев. Данная информация меняется достаточно часто, поэтому рекомендуем кандидатам обращаться непосредственно в отделение предполагаемой подачи заявления и уточнять на месте.

Получение подъемных предусмотренных программой добровольно переселения

Для получения подъемных участник программы лично обращается с заявлением в территориальное подразделение МВД о выплате ему и членам его семьи пособия, вместе с заявлением следует предоставить копии документов удостоверяющих личность заявителя и членов его семьи претендующих на получение пособия.

По истечении 15 дней заявление будет рассмотрено, и средства на выплату пособия будут переведены по реквизитам, которые предоставит заявитель.

Размер выплаты подъемных зависит от региона вселения.

Максимальный размер выплат в приоритетных для заселения регионах, происходит в два этапа и составляет:

Участнику выплачивается в первый этап — 150 т. руб. во второй этап — 90 т. руб.

Члену семьи участника 70 т. руб. и 50 т. руб. соответственно.

Основные цели программы

Содержание

• 1 Основные цели программы
• 2 Кто может стать участником государственной программы добровольного переселения соотечественников в Россию.
• 3 Члены семьи участника программы переселения имеющие право на переселение вместе с ним
• 4 Перечень документов необходимый для участия в государственной программе переселения
  • 4.1 Сроки принятия решения
    • В каких случаях свидетельство не выдается или аннулируется
      • Кроме того свидетельство участника аннулируют если:
• 5 Разрешение на временное проживание по программе переселения
  • 5.1 Список документов для получения РВП
• 6 Вид на жительство
• 7 Получение гражданства Российской Федерации участникам программы переселения
• 8 Получение компенсаций и выплат
• 9 Как возместить затраты на переезд
  • 9.1 Документы и сроки рассмотрения решения о компенсации на оплату государственной пошлины
    • Список предоставляемых документов
• 10 Получение подъемных предусмотренных программой добровольно переселения
• 11 Условия для получения ежемесячного пособия при отсутствии дохода
  • • Пособия не выплачиваются

Важной задачей при реализации программы является поддержка и стимулирование соотечественников оказавшихся за рубежом по различным причинам в принятии осознанного решения вернуться на постоянное место жительство на историческую родину в Россию.

Ухудшение демографической ситуации, характеризующейся оттоком населения с важных территорий для России, а также сокращением численности работоспособного населения, реализация гос. программы способствует социально-экономическому развитию России.

В программе переселения участвуют 58 субъектов Российской Федерации

Копии и оригиналы чего необходимо подготовить?

В оригинале нужно предоставить заявление с личной подписью и фотографии. Кроме того при подаче заявления сотрудник ГУВМ МВД РФ проверит подлинность паспорта, свидетельства о браке и РВП/ВНЖ, поэтому их также нужно будет иметь при себе в оригинале.

Если менялась фамилия, имя, отчество, то также будет нужен оригинал и копия с переводом на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

После проверки оригиналы возвращаются заявителю. Факт проверки удостоверяются подписью чиновника на бланке заявления.

На прием также просят захватить флешку с электронным вариантом заявления, чтобы в случае необходимости в него можно было сразу внести изменения и распечатать. Все остальные документы подаются в виде заверенных копий и уже не возвращаются. Но если будет получен отказ и соискатель решит вновь подать заявление, например, изменив регион для переселения, то пакет его уже собранных документов может быть использован (как правильно выбрать регион по программе переселения, мы рассказывали в нашей статье).

Документы, удостоверяющие личность должны быть действительными, то есть, срок их действия должен составлять не менее 6 месяцев.

Полученные не в России документы должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами между странами. Легализация возможна в консульстве РФ.

Если получено временное убежище в РФ, то потребуется также копия свидетельства о его предоставлении. Если соотечественник уже проживает в России, то нужны будут копии бумаг, которые подтверждают право заявителя на временное или постоянное проживание в стране.

Как возместить затраты на переезд

Для возмещения затрат на переезд и перевозку имущества необходимо обратиться в территориальный орган МВД по месту жительства с заявлением

Вместе с заявление приложить

• Оригиналы документов подтверждающих оплату консульского взноса, расходов связанных с оформлением РВП, ВНЖ, визы, проездных и багажных билетов и квитанций. Копии документов оплаты таможенных платежей и налоговых сборов.
• Копию свидетельство участника программы
• Копию документов удостоверяющих личность
• Копии документов подтверждающих регистрацию по месту жительства
• Реквизиты счета открытого в кредитной организации для перечисления компенсации

Заявителю выдается расписка о том, что документы приняты на рассмотрение. Решение о компенсации будет рассмотрено в течении 10 рабочих дней.

Документы и сроки рассмотрения решения о компенсации на оплату государственной пошлины

Компенсация расходов на оплату гос. пошлины связанные с оформлением РВП и, ВНЖ и гражданства выплачивается после их получения.

Список предоставляемых документов

• Заявление в установленной форме
• Копия документа удостоверяющего личность
• Копия свидетельства участника программы переселения
• Копия РВП или ВНЖ
• Копия квитанции об оплате гос. пошлины
• Копия паспорта члена семьи претендующего на возмещение расходов
• Реквизиты счета для перевода компенсации

Срок рассмотрения заявления составляет 15 дней со дня подачи заявления. Уведомление о принятии решения заявитель получает в письменной форме.

Получение гражданства Российской Федерации участникам программы переселения

В соответствии с ч.7 ст.14 ФЗ от 31 мая 2002 №62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» участники программы имеют право получить гражданство в упрощенном порядке.

Для этого участнику необходимо обратиться в территориальный орган МВД России со следующим списком документов

1. Заявление в двух экземплярах
2. Удостоверяющие личность документы
3. 3 фотографии 35*45
4. Квитанцию по уплате пошлины
5. Разрешение на временное проживание или ВНЖ
6. Свидетельство участника
7. Документ, подтверждающий обращение заявителя об отказе от имеющегося гражданства

В случае если заявитель хочет внести в заявление своих детей то следует предоставить

• Свидетельство о рождении ребенка
• Паспорт ребенка при наличии
• Документ подтверждающий проживание его на территории РФ.(РВП, ВНЖ или РВП либо ВНЖ одного из родителей в которые вписан ребенок)
• Копия отрывной части бланка о прибытии иностранного гражданина
• Согласие ребенка на приобретение гражданства, предоставляется если ребенку 14-18 лет

Срок рассмотрения заявления 3 месяца

Необходимые бумаги

Далее оформление следует продолжить в отделение Федеральной миграционной службы на территории России, где нужно предоставить:

• Весь необходимый перечень основных документов (паспорта, свидетельства о рождении и регистрации брака).
• Фотографии размера 3х4, в количестве трех штук на каждого члена семьи, соответственно на 4 людей необходимо 12 фотографий.
• Документы об образовании, необходимо для того, чтобы трудоустроить граждан на работу по специальности.
• Разрешение на проживание или вид на жительство.
• Квитанция об оплате государственной пошлины (стандартная сумма 3500 рублей).
• Отказ от прежнего гражданства, заверенный у нотариуса.
• Если один из супругов выезжает с ребенком, то другой должен дать письменное разрешение на вывоз детей за пределы страны.
• Если человек осуществлял трудовую деятельность в своей стране, то необходимо взять документы, подтверждающие это. Так как бывает, что гражданин имеет одно образование, а имеет опыт работы совершенно в другой сфере.

При сдаче копии документов, при себе нужно иметь оригиналы, для того чтобы принимающий орган проверил их на соответствие.

Требования к оформлению

Все документы, которые предоставляют для участия в программе должны соответствовать установленным требованиям и быть оригинальными, в противном случае получить отказ будет велика. Сотрудники проверяют все документы тщательно, поэтому не нужно пытаться отправлять фальшивые документы.

Но иногда бывает и ошибка, которая допущена при заполнении заявления, в таком случае сотрудник приостановит рассмотрение документации и вызовет претендента на переселение для того, чтобы переписать документ без ошибок. Если документы были написаны на иностранном языке, необходимо перевести их на русский язык. Содержание документа после перевода должен проверить и подписать нотариус.

Куда обращаться

Подать весь список документов можно непосредственно:

1. В месте проживания – обычно местом приема заявления могут стать консульства Российской Федерации расположенные на территории проживания заявителя. Обычно в тех местах имеются представители нашей страны, вот именно они и должны принять заявления.
2. На территории Российской Федерации. Обычно этим вопросом занимаются миграционные службы, которые отвечают за прием документации. Учитывать нужно тот момент, что подача такого плана должна осуществляться только при наличии разрешения на временное проживание или вид на жительство.

Относиться к соотечественнику не является основным условием для переезда, существует и ряд других требований:

• Возраст выше 18 лет, чтобы человек уже нес ответ за свои поступки.
• Знание русского языка как разговорного, так и письменного. Данный пункт проверяется исключительно специализированные проверяющие органы
• Нет запрета на въезд в страну и судимостей.
• Человек никогда не состоял в организациях, которые могли бы нанести вред (террористические и экстремистские объединения).

При соблюдении всех условия не сложно получить статус переселенца, самое главное быть уверенным в правильности своих действий.

Вид на жительство

Вид на жительство

Для получения Вида на жительство необходимо предоставить следующие документы:

1. Заявление о выдаче вида на жительство в двух экземплярах
2. 4 фотографии в цветном или черно-белом исполнении 35*45
3. Документы, удостоверяющие личность
4. Квитанцию об оплате государственной пошлины
5. Срок принятия решения составляет не более двух месяцев со дня обращения.

Перечень документов необходимый для участия в государственной программе переселения

Все копии документов предоставляются с предъявлением оригиналов.

1. Заявление об участии в Государственной программе в 2-х экземплярах Содержит информацию о заявителе и членах семьи, данные об образовании, о стаже трудовой деятельности, указывается регион вселения и предполагаемая трудовая деятельность.
2. Фотографии 3 черно-белых фотографии размером 35*45 мм.
3. Документы об образовании и профессиональной подготовки Копии документов предъявляются вместе с оригиналом, документы — составленные на иностранном языке должны быть переведены на русский язык и нотариально заверены.
4. Документы о семейном положении Свидетельство о браке/разводе предоставляются в виде нотариально заверенной копии совместно с оригиналом. Иностранные документы должны иметь нотариально заверенный перевод. Не предоставляется в случае если заявитель никогда не состоял в браке.
5. Удостоверяющие личность документы Копия паспорта или иные удостоверяющие личность документы должны быть переведены на русский язык, если составлены на иностранном языке и заверены нотариусом.
6. Копия Свидетельства о рождении.
7. Копии документов подтверждающие трудовую деятельность заявителя (трудовая книжка, трудовой договор, доп. соглашения к трудовому договору) предоставляются заявителем при подаче документов на территории РФ.
8. Заявление на разрешение на временное проживание Соотечественники, проживающие в иностранном государстве, одновременно подают заявление на РВП.

Лица, проживающие временно или постоянно на территории РФ, подают заявление об участии в программе переселения на территории своего проживания и могут получить свидетельство на территории России.

Сроки принятия решения

Срок принятия решения о выдаче/отказе составляет 60 календарных дней с момента сдачи документов.
По истечении 60 дней соотечественник получает уведомление о принятии решения и приглашается для вручения свидетельства участника.

Свидетельство участника программы переселения выдается сроком на три года, по истечении которых участник, и члены семьи теряют статус участников программы переселения. Продление свидетельства или повторное участие в программе не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

Важно после переезда как можно скорее оформить РВП Вид на жительство и гражданство РФ.

В каких случаях свидетельство не выдается или аннулируется

Не выдается или аннулируется свидетельство участника государственной программы переселения в том случае если участник, либо члены семьи:

• Создает угрозу для России и граждан России путем выступления за насильственное изменение конституционного строя РФ
• Содействует и финансирует террористические группировки, замешан в подготовке экстремистских актов или иными действиями поддерживает экстремистов
• Подвергался депортации в течении пяти лет до подачи заявления
• Предоставил поддельные документы, и сообщил о себе неверную информацию.
• Осужден за совершение особо тяжкое преступление на территории Российской Федерации
• Более одного раза привлекался к административной ответственности в течении года за нарушение законодательства Российской Федерации.
• Переехал в другую страну для постоянного места жительства
• Выехал за пределы Российской Федерации на срок более шести месяцев

Кроме того свидетельство участника аннулируют если:

1. Иностранный гражданин не желает проживать в Российской Федерации
2. Принято решение об административном выдворении соотечественника
3. Имеется основание для не разрешения на въезд в на территорию РФ
4. Несоответствие требованиям региональной программы субъекта Российской Федерации (профессиональные навыки заявителя не востребованы на территории вселения)

Требования к участникам программы переселения соотечественников в Россию

Для того, чтобы стать участником программы переселения соотечественников в Россию и получить свидетельство ее участника иностранный гражданин или лицо без гражданства должен не просто признаваться соотечественником, но и соответствовать следующим установленным российским законодательством требованиям:

1. Являться совершеннолетним и дееспособным. Совершеннолетие потенциального участника программы переселения соотечественников в Россию в соответствии с российским законодательством подразумевает достижение им восемнадцатилетнего возраста.
2. Владеть русским языком, как в устной, так и в письменной форме. При этом уровень владения им должен быть достаточным для быстрой адаптации в России. Следует отметить, что данное требование к уровню владения русским языком носит, в значительной степени, оценочный характер, так как не содержит четких и однозначно интерпретируемых критериев его определения.

3. Соответствовать установленным российским законодательством требованиям к заявителю, являющемуся участником данной программы.

   Например, потенциальный участник программы переселения соотечественников в Россию:

   • не должен иметь судимость (неснятую или непогашенную) за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления не только на территории России, но и за ее пределами (в случае, если преступление признается таковым в соответствии с российским законодательством);

   • не должен выступать за насильственное изменение конституционного строя России или создавать угрозу безопасности российского государства и российских граждан;
   • не должен быть осужден приговором российского суда за тяжкое или особо тяжкое преступление;
   • не должен поддерживать террористическую или экстремистскую деятельность;
   • в отношении него не должно быть вынесено решение о нежелательности пребывания или проживания в России, а также решение о неразрешении въезда в страну;
   • не должен был ранее, в течение пяти лет до обращения по вопросу участия в программе переселения соотечественников в Россию подвергаться депортации или административному выдворению за пределы России, а также передаваться РФ иностранному государству в порядке реадмиссии и др.
4. Соответствовать требованиям региональной программы того субъекта РФ, который избран им для переселения и др. Здесь следует отметить, что в настоящее время далеко не все регионы России обеспечивают реализацию программы переселения соотечественников, так как не все из них имеют соответствующие региональные программы переселения соотечественников. Сложность заключается еще и в том, что перечень указанных регионов России может изменяться как в сторону их увеличения (как правило), так и в сторону уменьшения (иногда). Значительно отличаются и требования региональных программ переселения соотечественников. Поэтому всю необходимую информацию о перечне регионов, обеспечивающих реализацию Государственной программы, о требованиях региональных программ переселения соотечественников и др. мы рекомендуем получать на официальном сайте, например, здесь:

 

Список документации для оформления статуса переселенца в РФ

Для получения статуса переселенца нужно заполнить бланк заявления установленной формы. Скачать его можно на сайте посольств Российской Федерации. Заявление – один из самых важных пунктов в списке бумаг будущего переселенца, поскольку в нем содержится вся информация о заявителе и членах его семьи, включая сведения об образовании, профессиональных навыках и опыте работы.

Организация и порядок приема заявлений и документов изложены в Постановлении Правительства РФ от N 403. Сам необходимый перечень находится в главе II – Порядок приема и рассмотрения заявлений об участии в Государственной программе.

К заполненному бланку обязательно прилагаются бумаги по следующему перечню:

• Копии паспортов заявителя и всех членов его семьи (все заполненные страницы).
• Две фотографии размером 35*45 мм.
• Копии свидетельства о рождении, браке, архивные справки (с целью подтверждения развода, родства между членами семьи и права на участие в госпрограмме).
• Копии диплома с вкладышами об отметках, аттестата о школьном образовании, сертификатов о повышении квалификации, знания иностранных языков и пр. (во всех случаях).
• Копии трудовой книжки (во всех случаях, если заявление подает трудоспособный гражданин).
• Копии дипломов, подтверждающих ученую степень и дополнительные профессиональные навыки (если есть).
• Копии свидетельства об изменении персональных данных (если была смена Ф.И.О.).
• Документы об установлении отцовства; архивная справка из ЗАГС о замене свидетельства о рождении, в связи с изменением данных (если была смена Ф.И.О.).
• Копия свидетельства о смерти супруга/супруги (если заявитель-вдовец).

Какие бумаги можно будет предоставить дополнительно:

• Рекомендательные письма, характеристики с работы.
• Любые другие документы, характеризующие личность заявителя и членов его семьи.

Все документы можно подать как в России, так и на территории другого государства, где проживает заявитель и члены его семьи. Получить практические рекомендации о том, как встать на очередь и правильно оформить все документы на участие в программе переселения, можно в этом материале).

Если заявитель уже проживает в РФ, то потребуется еще:

• Копии свидетельств или справок, подтверждающие право иностранца на постоянное или временное проживание на территории РФ – свидетельство о предоставлении временного убежища, беженца, РВП/ВНЖ.
• Копия трудового договора с российским работодателем.

В заявлении нужно указать уровень квалификации (образование (с указанием вуза, года окончания), специальность, ученую степень, профессиональные навыки, государственные награды (если есть), а также трудовой стаж за последние 10 лет (должность, дата работы, адрес работодателя).

• Скачать бланк заявления на гражданство РФ по программе переселения соотечественников
• Скачать образец заявления на получение гражданства РФ по программе переселения соотечественников

Если заявитель еще учится в вузе, то нужно взять в деканате справку, в которой должна быть указана информация о форме, курсе обучения, сроке окончания учебы. Справка также подается вместе с заявлением. Для жителей Украины разрешено не подавать копии документов, подтверждающих семейное положение, стаж или образование.

Свидетельство переселенца выдается заявителю в срок, не превышающий двух месяцев. Сроки рассмотрения заявления для граждан Украины уменьшены до 15 дней (о всех особенностях участия украинцев в программе переселения можно узнать тут). Оцениваться будет прежде всего уровень квалификации соискателя для трудоустройства , а также спрос на подобных специалистов в выбранном регионе проживания.

Особые нюансы участия в программе переселения соотечественников существуют не только для украинцев, но и для граждан других государств. Узнать об этом более подробно вы можете из наших статей на такие темы:

• Как получить статус переселенца из Туркменистана в Россию и что он дает?
• Как стать участником программы переселения из Узбекистана в Россию?
• Как получить статус участника программы переселения соотечественников в Россию из Казахстана?

Свидетельство выдается только на 3 года, и за этот период нужно успеть переехать и поменять гражданство. Чтобы ускорить процедуру, одновременно с подачей заявления для участия в программе можно начать процедуру получения разрешения на временное проживание в РФ. На этом этапе уже предстоит оплачивать расходы на госпошлину.

Важно! Список документов и часы приема можно узнать на сайтах посольств РФ в других странах либо в территориальных органах ГУВМ МВД РФ. Иногда, из-за большого числа желающих, требуется предварительная запись и пересылка заявления по электронной почте.

Этап 1. Получение статуса участника госпрограммы

Для того чтобы принять участие в программе переселения, необходимо собрать пакет документов, в который входит:

• Заявление 2-х экз.,
• Переведенная и нотариально заверенная копия паспорта, все страницы,
• 3 фотографии 35*45мм, на матовой бумаге
• Копия Свидетельства о рождении (если в свидетельстве информация и печати составлены на русском языке ничего переводить и заверять у нотариуса нет необходимости, если же все на иностранном языке, то все переводится и заверяется у нотариуса),
• Копия документа об образовании, если имеется высшее, то диплом, если среднее, то аттестат (все документы на иностранном языке переводятся и заверяются нотариально),
• Копия документа о семейном положении при наличии (если соотечественник (ца) не женат/не замужем ничего предоставлять не нужно)
• Отказ от участия в госпрограмме (предоставляется в случае, когда в программе участвует один из супругов, а другой имеет гражданство РФ или не желает участвовать в госпрограмме. Данный отказ можно заверить на месте подачи заявления у инспектора, принимающего документы, либо у нотариуса. Предоставив отказ от участия соотечественник, отказавшийся от участия, больше не сможет участвовать в программе переселения),
• Копия трудового договора, заверенная работодателем (предоставляется теми, кто подаёт документы на территории России),
• Копия трудовой книжки или дополнительные соглашения к трудовому договору, заверенные у работодателя (предоставляется теми, кто подаёт документы на территории России),
• Копия Вида на жительство, всех заполненных страниц при наличии (предоставляется теми, кто подаёт документы на территории России),
• Копия РВП, страница в паспорте с РВП, при наличии (предоставляется теми, кто подаёт документы на территории России);

Скачать список документов для участия в программе

После подачи документов, следует срок рассмотрения заявления 60 дней, на признание заявителя соотечественником либо отказ в выдаче свидетельства участника госпрограммы. О принятом решении можно узнать в месте подачи заявления (это посольство Российской Федерации в иностранном государстве, или районный отдел по вопросам миграции на территории России), на сайтах посольства РФ в стране подачи заявления выкладывают списки с одобрением/отказом (необходимо лишь знать номер заявления, который присваивается при подаче пакета документов).

При положительном принятии решения, соотечественник получит письмо с уведомлением о таком решении. После этого необходимо обратиться в посольство РФ, в котором ему будет передан пакет с его документами. С этими документами соотечественник должен обратиться в отдел по миграции в выбранном им регионе для переселения.

Все документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык и нотариальному заверению, также подлежат переводу документы, составленные на иностранном и на русском языках если в них проставлены печати на иностранном языке.

Бумаги, которые надо переводить и заверять у нотариуса

Если предоставляются копии документов, составленных на иностранном языке, то будет нужен перевод на русский, с нотариальным заверением его точности.

Обращение к нотариусу также потребуется для заверения копий паспортов заявителя и членов его семьи, включенных в заявление (достаточно заверить копию главного разворота паспорта), а также копий бумаг, подтверждающих родство, семейное положение, образование, трудовой стаж.

Копия трудовой книжки, если она заполнена на иностранном языке также требует перевода и заверения. В этом случае заверения подлинности книжки работодателем не учитывается.

Во многих странах, например, Узбекистане, Казахстане, Таджикистане все эти документы представлены не на русском языке, так что потребуется их перевод и заверение. У пожилых украинских, молдавских граждан еще могут быть документы, составленные на русском языке, не требующие перевода.

Нотариально заверенные переводы, которые подаются вместе с заявлением, должны быть прошиты на одинаковом уровне (сверху или посередине). Если заявление подается в РФ, то заверением должен заниматься российский нотариус. Документы, заверенные иностранцем, действительны только при обращении в консульства РФ.